Întocmirea unei procuri pentru Turcia — iată cum

Aproape orice chestiune juridică în Turcia necesită o procură (vekaletname) — astfel nu trebuie să călătoriți. Două întrebări vă arată calea potrivită.

Pentru ce aveți nevoie de procură?
Un consulat turc este ușor accesibil pentru dumneavoastră?

Calea consulară (varianta cea mai simplă)

Consulatul turc întocmește procura direct în format turcesc — fără apostilă, fără traducere. Rezervați o programare online, prezentați-vă personal, iar documentul este imediat utilizabil în Turcia.

Calea notarială (fără programare la consulat)

Un notar german autentifică procura; apoi: apostilă (tribunalul regional) și traducere turcă legalizată de un traducător autorizat. Mai mulți pași și costuri, dar fezabil fără programare la consulat.

De ce aveți nevoie

  • Pașaport sau carte de identitate turcă
  • 2 fotografii biometrice (pentru fotoğraflı vekaletname)
  • Datele împuternicitului (nume, barou/baro și număr de înregistrare dacă este avocat, adresă)
  • Pe calea notarială suplimentar: apostilă (tribunalul regional) + traducere turcă legalizată

Găsiți un avocat vorbitor de turcă

Peste 1.200 de avocați vorbitori de turcă în 8 țări europene — filtrabili după oraș și domeniu de drept.

Răsfoiți avocații

Util și: este recunoscut divorțul meu german în Turcia?

Util și: calculați costurile divorțului german

Întrebări frecvente

O „procură specială cu fotografie": conține fotografia dumneavoastră și enumeră expres împuternicirile (de ex. purtarea unui proces de divorț, vânzarea unui imobil). Instanțele turce, cărțile funciare și starea civilă cer această formă — procurile generale sunt respinse.

Consulatul este de obicei mai simplu și mai ieftin: format turcesc, fără apostilă, fără traducere. Calea notarială are sens când nu este accesibilă o programare la consulat — adăugați atunci apostila și traducerea legalizată.

La consulat se aplică o taxă consulară moderată. Pe calea notarială se adună taxa notarială, apostila și traducerea legalizată — considerabil mai mult în total. Sumele exacte depind de amploare și tarife.

În principiu pe termen nelimitat, până la revocare sau dacă nu conține un termen. În practică, unele instituții cer un exemplar relativ recent — clarificați cu instituția destinatară.

Nu constituie consultanță juridică. Orientare fără caracter obligatoriu (2026) — cerințele consulatelor, notarilor și autorităților turce pot diferi. Conveniți textul exact al împuternicirilor cu avocatul dumneavoastră.