Este recunoscut divorțul meu german în Turcia?

Până la înregistrarea în Turcia, figurați în continuare ca fiind căsătorit(ă) în registrul turc de stare civilă. Trei întrebări vă arată calea corectă: administrativă sau judiciară.

Hotărârea de divorț germană este definitivă?
Fostul soț / fosta soție cooperează?
Trebuie executate în Turcia măsuri accesorii din hotărâre (de ex. pensie alimentară)?

Calea administrativă este suficientă (art. 27/A)

Aveți nevoie de o acțiune în recunoaștere (tanıma davası)

Fără cooperarea celeilalte părți rămâne calea judiciară conform MÖHUK: acțiune în recunoaștere la instanța de familie turcă (Aile Mahkemesi). Nu trebuie să călătoriți în Turcia — o procură (vekaletname) pentru un avocat este suficientă.

Aveți nevoie de o încuviințare a executării (tenfiz davası)

Așteptați mai întâi rămânerea definitivă

Fără caracter definitiv, nici calea administrativă, nici cea judiciară nu sunt posibile. Instanța de familie germană eliberează certificatul după expirarea termenului de atac — apoi reveniți aici.

Documentele de care aveți nevoie

  • Copie a hotărârii de divorț cu certificat de rămânere definitivă
  • Apostilă (eliberată de instanța germană sau autoritatea competentă)
  • Traducere turcă legalizată de un traducător autorizat (legalizată notarial sau de consulat)
  • Pașaport / carte de identitate turcă a solicitanților
  • Dacă este cazul, procură: obligatoriu o „fotoğraflı özel vekaletname" (cu fotografie și împuternicire specială) — notarială cu apostilă sau întocmită direct la consulatul turc; o procură generală este respinsă

Găsiți un avocat de dreptul familiei

Avocați de dreptul familiei vorbitori de turcă în toată Europa — cu profil, limbi și date de contact.

Vedeți avocații de dreptul familiei

Util și: calculați costurile divorțului german

Util și: calculați pensia alimentară

Util și: întocmiți o procură (vekaletname) pentru Turcia

Întrebări frecvente

Rămâneți căsătorit(ă) în registrul turc: nu vă puteți recăsători în Turcia, fostul partener figurează în continuare ca soț și poate invoca drepturi succesorale (ceilalți moștenitori ar trebui atunci să obțină recunoașterea retroactiv în instanță), iar consecințele patrimoniale rămân nerezolvate.

Tanıma = recunoașterea statutului (divorțat), tenfiz = încuviințarea executării pentru pretenții executabile precum pensia alimentară. Pentru simplul statut este suficient tanıma sau calea administrativă — de îndată ce ceva trebuie executat, este necesar tenfiz.

Nu. Ambele căi funcționează prin procură: calea administrativă poate fi gestionată de un împuternicit sau de consulat, iar procesul îl conduce un avocat turc cu vekaletname.

Apostila este eliberată de autoritatea germană competentă pentru hotărârea definitivă. Traducerea turcă trebuie să provină de la un traducător autorizat și să fie legalizată — la notar sau la consulatul turc.

Calea administrativă se finalizează de obicei în câteva săptămâni. Un proces tanıma/tenfiz durează considerabil mai mult — dacă partea necooperantă trebuie citată în străinătate, 6 până la 18 luni este obișnuit. Termenul de atac de două săptămâni curge abia de la comunicarea hotărârii motivate; apoi registrul este corectat.

Nu constituie consultanță juridică. Orientare fără caracter obligatoriu (2026) privind art. 27/A din legea turcă de stare civilă și MÖHUK — practica administrativă și judiciară poate diferi. Informații obligatorii oferă un avocat.