Almanya'daki boşanmam Türkiye'de geçerli mi?

Türkiye'de tescil edilmedikçe nüfus kaydında evli görünmeye devam edersiniz. Üç soru size doğru yolu gösterir: idari yol mu, dava mı.

Alman boşanma kararı kesinleşti mi?
Eski eşiniz sürece katılıyor mu?
Karardaki yan hükümler Türkiye'de icra edilecek mi (örn. nafaka)?

İdari yol yeterli (27/A maddesi)

Tanıma davası gerekiyor

Karşı taraf katılmazsa MÖHUK'a göre dava yolu kalır: Türk aile mahkemesinde tanıma davası. Türkiye'ye gitmeniz gerekmez — bir avukata vereceğiniz vekaletname yeterlidir.

Tenfiz davası gerekiyor

Önce kesinleşmeyi bekleyin

Kesinleşme olmadan ne idari yol ne de dava mümkündür. Kesinleşme şerhini, kanun yolu süresi dolduğunda Alman aile mahkemesi verir — sonrasında buraya geri dönebilirsiniz.

İhtiyacınız olan belgeler

  • Kesinleşme şerhli boşanma kararının aslı/onaylı sureti
  • Apostil (Alman mahkemesi veya yetkili makam verir)
  • Yeminli tercüman tarafından yapılmış onaylı Türkçe çeviri (noter veya konsolosluk onaylı)
  • Başvuranların pasaportu / Türk kimliği
  • Gerekirse vekaletname: mutlaka „fotoğraflı özel vekaletname" olmalı — apostilli noter onaylı veya doğrudan Türk konsolosluğunda düzenlenmiş; genel vekaletname kabul edilmez

Aile hukuku avukatı bulun

Avrupa genelinde Türkçe konuşan aile hukuku avukatları — profil, diller ve iletişim bilgileriyle.

Aile hukuku avukatlarını görüntüle

İlginizi çekebilir: Almanya'da boşanma masraflarını hesaplayın

İlginizi çekebilir: Çocuk nafakası hesaplayın

İlginizi çekebilir: Türkiye için vekaletname düzenleyin

Sık Sorulan Sorular

Türk nüfus kaydında evli görünmeye devam edersiniz: Türkiye'de yeniden evlenemezsiniz, eski eş kayıtta eş olarak görünür ve miras talep edebilir (diğer mirasçılar tanımayı sonradan dava yoluyla sağlamak zorunda kalır), mal rejimi sonuçları belirsiz kalır.

Tanıma = statünün (boşanmış) kabulü, tenfiz = nafaka gibi icra edilebilir taleplerin Türkiye'de uygulanabilir kılınması. Yalnızca statü için tanıma veya idari yol yeterlidir — bir şey icra edilecekse tenfiz şarttır.

Hayır. Her iki yol da vekaletle yürür: İdari yolu vekiliniz veya konsolosluk yürütebilir, davayı vekaletnameli bir Türk avukatı açar.

Apostili, kesinleşmiş karar için yetkili Alman makamı verir. Türkçe çeviri yeminli tercümandan olmalı ve onaylanmalıdır — noterde veya Türk konsolosluğunda.

İdari yol çoğunlukla haftalar içinde tamamlanır. Tanıma/tenfiz davası belirgin şekilde daha uzun sürer — katılmayan karşı tarafa yurt dışında tebligat gerekiyorsa 6 ila 18 ay olağandır. İki haftalık kanun yolu süresi, gerekçeli kararın tebliğinden itibaren işler; ardından nüfus kaydı düzeltilir.

Hukuki danışmanlık değildir. 27/A maddesi ve MÖHUK'a ilişkin bağlayıcı olmayan yönlendirmedir (2026) — idare ve mahkeme uygulamaları farklılık gösterebilir. Bağlayıcı bilgiyi bir avukat verir.